Virales

¿Sabes qué traduce la famosa canción de cuentos de los Hermanos Grimm?

La histórica melodía con la que han crecido un sinnúmero de generaciones en Colombia está escrita en japonés y le canta a la naturaleza.

Ante la fama que ha tenido la canción que hace parte de la introducción a cada uno de los episodios, un equipo de traductores en ese contó lo que indica la letra que muchos replican pero que desconocen qué dice.

En japonés, esto dice la canción:

Moshimo ahonishiwo watareru nanaba

Watashiwa ishiro dashi

Koeteiu hitai omoku

Shiranai batsiname iite

Shiramateou tawo

Ottoete kitai

Aneanari nanatauga

Utadate niamano ottodoto

Mori wo koe

Dani oh koe

Dokoe niuru nishio

Itsunemo iumenamiru shiranainashio

Wateshioto

Tawo

Matkeru hikowo

La traducción al español de esa letra es esta:

Si aquel puente de arcoíris

pudiera cruzar

yo el puente

de arcoíris cruzaría

a donde iría no lo sé,

pero iría a un pueblo

una canción de felicidad

recordaría.

Comentarios de Facebook

Eduardo Luis Cantillo

Comunicador Social y Periodista - Universidad Sergio Arboleda Director Eventos Santa Marta
Botón volver arriba
Cerrar
Cerrar